■ タケイケイジバン ■ [One Topic All View / Re[32]: アメリカ版シャーマンキング / Page: 1]

■ タケイケイジバン ■
(現在過去ログ3 を表示中)

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■870 / inTopicNo.21)

　Re[20]: アメリカ版シャーマンキング

□投稿者/ 咲良 -(2005/01/22(Sat) 23:58:58) [ID:ish87h5f]

内容の分類:[答え]　

木の実星織さん≫
日本語として怪しい部分もありますが多少なりともお役に立てれば嬉しいですv
パイロンの師匠の名前が変わってますし、オリジナルと違う部分かなりありますよね；
オーバーソウルがスピリット・コントロールになっている辺りも、もともと英語だった言葉が別の英語に置き換えられていると変な感じがします。
私も他キャラや技の紹介が出るのを楽しみにしています！

引用返信/返信削除キー/

■878 / inTopicNo.22)

　Re[21]: アメリカ版シャーマンキング

▲▼■

□投稿者/ 緑翠 -(2005/01/23(Sun) 12:54:36) [ID:e5TG9Xw6]

内容の分類:[質問]　

咲良サン＞イキナリですいません。翻訳を頼みたいんですが・・・。
もしよろしければ、「３２巻巻末の言葉」に来てください。。。

アメリカ版のキャラ名などが書いてあったので、ここに書き込みをしている皆さんも欲しいと思われる情報があったので・・・。
ほんとイキナリですいません（－－）↓

引用返信/返信削除キー/

■884 / inTopicNo.23)

　Re[22]: アメリカ版シャーマンキング

▲▼■

□投稿者/ 咲良 -(2005/01/23(Sun) 22:12:14) [ID:ish87h5f]

内容の分類:[答え]　

2005/01/25(Tue) 23:34:33 編集(投稿者)

緑翠さん≫
情報ありがとうございます！
早速飛んでみてその長さに驚きました（笑）
ざっと読んだ感じではすぐには訳せない部分もありますが、アメリカのアニメ事情（情勢が情勢なだけに宗教や銃器が絡む用語は政府関係の検閲に引っかかる）や新しいゲーム（前作よりはマシなRPG等２種）の情報が興味深かったので少し時間を下さいませ。

実を言うと公式HPの下部にあんな動画が見られるところがあったのは初めて気付きました(^^;)
葉たちが超・占事略決の世界を体験して帰ってくるところまでの予告ですね…。（書き込み時現在）
画像がガタガタしてましたがハオが見られて幸せでしたv←双子好きですvv

引用返信/返信削除キー/

■886 / inTopicNo.24)

　Re[23]: アメリカ版シャーマンキング

▲▼■

□投稿者/ 緑翠 -(2005/01/24(Mon) 18:55:36) [ID:e5TG9Xw6]

内容の分類:[質問]　

咲良サン＞ほんとーに有り難うございます（＾＾；）
私も文の長さを見て、頼もうか頼まないか悩んでたんですが・・・・・毎度毎度スイマセン↓

双子スキなんですねｖ弟君は私も好きです（＾＾）
一番は蓮ですけど（笑）））

引用返信/返信削除キー/

■890 / inTopicNo.25)

　Re[24]: アメリカ版シャーマンキング

▲▼■

□投稿者/ 梨央 -(2005/01/25(Tue) 18:36:42) [ID:OKr7Dp8r]

内容の分類:[質問]　

あの…『３２巻巻末の言葉』ってどこにあるんですか？教えてください。